-
1 projet technique
проект технический
Проект, предназначенный для выявления архитектурно-планировочных и конструктивных решений, изготовления индустриальных строительных изделий, определения сметной стоимости и основных технико-экономических показателей с целью обоснования целесообразности строительства запроектированного объекта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
Синонимы
- ТП
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > projet technique
-
2 projet technique
-
3 partie du projet «technique sanitaire »
часть проекта санитаpнo-техническая
Раздел строительной части проекта, содержащий соответствующее решение по санитарно-техническому оборудованию зданий и сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
- partie du projet «technique sanitaire »
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > partie du projet «technique sanitaire »
-
4 technisches Projekt
проект технический
Проект, предназначенный для выявления архитектурно-планировочных и конструктивных решений, изготовления индустриальных строительных изделий, определения сметной стоимости и основных технико-экономических показателей с целью обоснования целесообразности строительства запроектированного объекта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
Синонимы
- ТП
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > technisches Projekt
-
5 sanitärtechnischer Projektteil
часть проекта санитаpнo-техническая
Раздел строительной части проекта, содержащий соответствующее решение по санитарно-техническому оборудованию зданий и сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
- partie du projet «technique sanitaire »
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sanitärtechnischer Projektteil
-
6 contract design (preliminary structural drawings and cost estimates')
проект технический
Проект, предназначенный для выявления архитектурно-планировочных и конструктивных решений, изготовления индустриальных строительных изделий, определения сметной стоимости и основных технико-экономических показателей с целью обоснования целесообразности строительства запроектированного объекта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
Синонимы
- ТП
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contract design (preliminary structural drawings and cost estimates')
-
7 sanitary engineering part of design
часть проекта санитаpнo-техническая
Раздел строительной части проекта, содержащий соответствующее решение по санитарно-техническому оборудованию зданий и сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
- partie du projet «technique sanitaire »
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sanitary engineering part of design
-
8 dessin
m1. чертёж 2. черчениеdessin de bâtiment — 1. инженерно-строительный чертёж 2. инженерно-строительное черчениеdessin de catalogue — каталожный чертёж, чертёж общего видаdessin à l'échelle de 1/5 — чертёж в масштабе 1:5dessin d'ensemble partiel — частичный (напр. узловой) сборочный чертёжdessin de façonnage brut — (операционный) чертёж обработки заготовкиdessin fonctionnel — эксплуатационный чертёж; рабочий чертёжdessin géométrique — 1. геометрический чертёж 2. геометрическое черчениеdessin incomplet — схематический чертёж, схематическое изображениеdessin industriel — 1. технический чертёж 2. светокопия или фотокопия чертежа 3. техническое черчениеdessin avec les instruments — чертёж, выполненный инструментамиdessin à main levée — эскиз, набросокdessin de mécanique — 1. машиностроительный чертёж 2. машиностроительное черчениеdessin de montage — сборочный [монтажный] чертёж; монтажная схемаdessin en projections — 1. проекционный чертёж 2. проекционное черчениеdessin simplifié — эскизный чертёж; схемаdessin tiré — светокопия, синька -
9 rapport
m1) соотношение2) отчёт; доклад3) передаточное число; коэффициент, отношение•- rapport arithmétique
- rapport de base d'un projet
- rapport des bras du levier
- rapport sur le carottage
- rapport de chef de poste
- rapport ciment-eau
- rapport de corroyage
- rapport de déclivité
- rapport de détente
- rapport eau-ciment
- rapport eau-huile
- rapport épaisseur-profondeur
- rapport d'expert
- rapport de fin d'essai
- rapport de fin de forage
- rapport de forage
- rapport gaz-huile
- rapport gaz-pétrole
- rapport géologique journalier de forage
- rapport d'implantation de forage
- rapport inverse
- rapport journalier de forage
- rapport de mélange
- rapport météorologique
- rapport modérateur
- rapport de phases
- rapport en poids
- rapport signal-bruit
- rapport de similitude
- rapport de sondage
- rapport des sondages
- rapport de la surface totale d'ouverture des perforations
- rapport technique
- rapport de la transmission
- rapport volumétrique -
10 bureau
m1. (table) рабо́чий <пи́сьменный> стол ◄-а'►;garniture de bureau — пи́сьменный прибо́р; lampe de bureau — насто́льная ла́мпаs'installer à son bureau — сади́ться/сесть за [пи́сьменный] стол;
2. (cabinet de travail) [рабо́чий] кабине́т;un fauteuil de bureau — рабо́чее кре́сло
3. (mobilier) кабине́т;un bureau Empire — кабине́т в сти́ле ампи́р
4. (lieu de travail) рабо́та; ме́сто ◄pl. -à► рабо́ты;il part pour son bureau à 8 heures — он ухо́дит на рабо́ту в во́семь часо́в; lorsqu'ils quittent leurs bureau— х... по́сле рабо́ты...; ses collègues de bureau — его́ това́рищи по рабо́теtéléphonez-lui à son bureau — позвони́те ему́ на рабо́ту <по ме́сту рабо́ты offic>;
5. (service administratif) отде́л (section d'un ministère, d'une grande entreprise, etc.); канцеля́рия (secrétariat d'une adminis- tration); конто́ра (dans une entreprise commerciale ou financière); бюро́ n indécl. (service spécialisé);bureau technique — техни́ческий отде́л; bureau commercial (de presse) — отде́л торго́вли (печа́ти); les bureaux d'une société (d'une agence, d'une usine) — конто́ра фи́рмы <аге́нтства, заво́да>; les bureaux de la Mairie — канцеля́рия мэ́рии; un bureau d'études — констру́кторское бюро́ (abrév — КБ); le deuxième bureau — разве́дывательный отде́л [шта́ба], разве́дка; un employé de bureau [— конто́рский] слу́жащий; un garçon de bureau — рассы́льный; articles (fournitures) de bureau — канцеля́рские принадле́жностиchef de bureau au Ministère — нача́льник отде́ла в министе́рстве;
6. (établissement public) бюро́;se traduit suivant le cas:bureau des objets trouvés — стол <бюро́> нахо́док; bureau de placement — бюро́ по трудоустро́йству <по на́йму>; bureau de poste — по́чта, почто́вое отделе́ние offic; bureau de l'Etat civil (d'enregistrement) — отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния; загс abrév; bureau de tabac — таба́чный кио́ск RS, таба́чный магази́н RF; un bureau de change — обме́нный пунктinformez-vous au bureau de renseignements — обрати́тесь в спра́вочное бюро́;
7. (administration) администра́ция, учрежде́ния;se plaindre de la lenteur des bureaux — жа́ловаться ipf. на медли́тельность <неповоро́тливость> администра́цииles bureau— х ferment à 18 heures — учрежде́ния закрыва́ются в шесть часо́в [ве́чера];
8. (pour les travaux d'une assemblée) прези́диум; бюро́ RF;le bureau de l'Assemblée nationale — бюро́ Национа́льного собра́ния; déposer un projet de loi sur le bureau de l'Assemblée — вноси́ть/ внести́ законопрое́кт в [законода́тельное, Национа́льное suivant le cas] — собра́ниеle bureau a été élu à l'unanimité — прези́диум был и́збран единогла́сно;
9. (organe directeur élu) бюро́;le Bureau Politique du Parti Communiste français — Политбюро́ Францу́зской коммунисти́ческой па́ртии
10.:1) избира́тельный уча́сток (locaux)2) избира́тельная коми́ссия (commission) -
11 étude
f1. (application de l'esprit) уче́ние, учёба;un homme d'étude — учёный челове́к; челове́к ∫ у́мственного труда́ (.за́нятый нау́чной рабо́той)aimer l'étude — люби́ть ipf. уче́ние <учи́ться>;
║ ( apprentissage) изуче́ние; выу́чивание, зау́чивание; разу́чивание (par répétition);l'étude d'un morceau de musique — разу́чивание музыка́льного отры́вка; l'étude du piano — обуче́ние игре́ на фортепиа́но; l'étude d'un rôle — зау́чивание ро́ли; l'étude d'une leçon — выу́чивание <приготовле́ние> уро́каl'étude d'une science (des langues) — изуче́ние нау́ки (языко́в);
║ pl. учёба;faire de bonnes études — успе́шно <хорошо́> учи́ться ipf.; успева́ть ipf. в уче́нии < в учёбе>; faire ses études à l'Université — учи́ться ipf. в университе́те; après ses études — по оконча́нии шко́лы <университе́та>; études primaires — нача́льное обуче́ние; faire ses études secondaires — учи́ться ipf. в сре́дней шко́ле, получа́ть ipf. сре́днее о́бразование; études supérieures — вы́сшее о́бразование; une bourse d'études — стипе́ндия; un camarade d'études — това́рищ по учёбе, соучени́к; однокла́ссник (école); — одноку́рсник (université); achever ses études — конча́ть/ко́нчить <заверша́ть/заверши́ть> учёбу; проходи́ть/пройти́ курс обуче́ния; le diplôme de fin. d'études — дипло́м об оконча́нии уче́бного заведе́нияles années d'études — го́ды уче́ния <учёбы, обуче́ния>;
2. (examen) изуче́ние; рассмотре́ние; иссле́дование; разрабо́тка (technique);!'étude minutieuse d'un dossier — тща́тельное изуче́ние <рассмотре́ние> со́бранных по де́лу да́нных; une étude de marché — изуче́ние ры́нка; le projet est à l'étude — прое́кт изуча́ется <рассма́тривается, нахо́дится в ста́дии изуче́ния>; l'étude du style d'un auteur — изуче́ние <иссле́дование> сти́ля писа́теля; l'étude du milieu — изуче́ние <иссле́дование> среды́; comité d'étude — комите́т по изуче́нию; un bureau d'étude — констру́кторское бюро́l'étude d'une loi — изуче́ние зако́на;
les Etudes de Chopin — этю́ды Шопе́на; une étude de Raphaël — набро́сок <рису́нок; этю́д> Рафаэ́ляune étude sur Tolstoï — иссле́дование тво́рчества Толсто́го; о́черк о Толсто́м;
4. (lieu, école) класс;le maître d'étude — кла́ссный наста́вник <надзира́тель>il fait tous ses devoirs à l'étude — он гото́вит все уро́ки в кла́ссе <в шко́ле>;
5. (bureau) конто́ра, канцеля́рия;acheter une étude — покупа́ть/купи́ть конто́ру <ме́сто> [адвока́та; нота́риуса]l'étude d'un notaire (d'un avocat) — конто́ра нота́риуса (адвока́та); нотариа́льная (адвока́тская) конто́ра;
-
12 primitif
-VE adj.1. (initial) первонача́льный;sous sa l'orme primitive — в своём первонача́льном <↑первозда́нном> ви́де ║ le christianisme primitif — ра́ннее христиа́нствоnous avons modifié le projet primitif — мы измени́ли первонача́льный прое́кт;
2. (fondamental> перви́чный; исхо́дный; основно́й;la langue primitive — праязы́к; язы́к-осно́ва; les temps primitis d'un verbe — основно́е фо́рмы глаго́ла; les vérités primitives — исхо́дные <перви́чные> и́стины; les couleurs primitives — цве́та спе́ктраun mot primitif — исхо́дное <коренно́е> сло́во;
3. (sous-développé) первобы́тный;la mentalité primitive — первобы́тное мышле́ниеles sociétés primitives — первобы́тные о́бщества;
4. (fruste) примити́вный;le caractère primitif — примити́вностьune technique (une installation) primitive — примити́вная те́хника (-ое устро́йство);
■ m1. первобы́тный челове́к*;une mentalité de primitif — мышле́ние <о́браз мышле́ния> [как у] первобы́тного челове́ка
2. (art) худо́жник (ску́льптор) эпо́хи до Ренесса́нса;les primitis — примити́вы
-
13 réalisation
f1. осуществле́ние, выполне́ние, реализа́ция;la réalisation d'une hypothèse — осуществле́ние предположе́нияla réalisation d'un projet (d'un idéal) — осуществле́ние прое́кта (идеа́ла);
2. (résultat) достиже́ние;les dernières réalisations de la technique — после́дние достиже́ния те́хники
3. (d'un film, etc.) постано́вка ◄о►;la réalisation d'un film — постано́вка фи́льма
4. (liquidation) реализа́ция, обраще́ние L де́ньги; прода́жа, ликвида́ция (vente);réalisation de valeurs (de capitaux) — обраще́ние в де́ньги це́нных бума́г (капита́лов)
См. также в других словарях:
Technique du piano — Glenn Gould disait : « La technique du piano est en vérité très simple, mais il faut des années pour la maîtriser ». Sommaire 1 La technique physique du piano 1.1 La position du corps face à l instrument 1.2 La souplesse … Wikipédia en Français
technique — (tè kni k ) adj. 1° Propre à un art, qui appartient à un art. Les procédés techniques. Termes techniques, termes particuliers à telle ou telle science, à tel ou tel art. Substantif, adjectif, déponent, sont des termes techniques, parce qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TECHNIQUE — À l’idée grecque de l’homme, zoon logon echon – vivant possédant le logos , le parler penser – les modernes ont juxtaposé, et même opposé, l’idée de l’Homo faber , l’homme défini par la fabrication d’instruments, donc la possession d’outils. Les… … Encyclopédie Universelle
Projet:Transports en Île-de-France — Projet transports en Île de France Le projet Transports en Île de France est un projet Wikipedia pour coordonner la réalisation des articles sur les Transports de la région … Wikipédia en Français
Projet:Infobox — Projet:Accueil > Projet:Maintenance > Projet:Modèle > Projet:Infobox Section de Wikipédia consacrée au développement des infobox. Le projet Infobox a été créé le 18 juin 2005 … Wikipédia en Français
Projet de ville radieuse a Meaux — Projet de ville radieuse à Meaux Vaste projet d une ville de 10 500 habitants engagé par la ville de Meaux et l architecte Le Corbusier entre 1955 et 1960 à l emplacement du quartier actuel de Beauval. Malgré 5 ans de réflexion, ce projet n a… … Wikipédia en Français
Projet de ville radieuse à meaux — Vaste projet d une ville de 10 500 habitants engagé par la ville de Meaux et l architecte Le Corbusier entre 1955 et 1960 à l emplacement du quartier actuel de Beauval. Malgré 5 ans de réflexion, ce projet n a jamais vu le jour. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Projet MKULTRA — Projet MK Ultra Le Projet MKULTRA (connu aussi sous le nom de MK ULTRA) est le nom de code d un projet de la CIA des années 1950 à 1970 visant à manipuler mentalement certaines personnes par l injection de substances psychotropes. « Le… … Wikipédia en Français
Projet de tourisme spatial d'eads astrium — Le Projet de tourisme spatial d EADS Astrium, dont le nom n est pas encore officiellement connu, a été annoncé le 13 juin 2007 à Paris par EADS Astrium, la filiale spatiale du consortium EADS[1]. Ce projet marque la première incursion d un acteur … Wikipédia en Français
Technique d’animation — Technique d animation L animation regroupe tous les films (ou séries) dans lesquels on donne vie à des objets inertes. En partant de ce principe, les facettes de l animation sont pratiquement sans limite et aujourd hui encore de nouvelles… … Wikipédia en Français
Projet Durian — Le Projet Durian est le troisième projet de court métrage libre de l institut Blender qui sera réalisé entièrement à l aide du logiciel Blender. Sa production a été annoncée le 5 mai 2009, pour une réalisation à partir du… … Wikipédia en Français